Em uma finíssima revista de moda Italiana topamos com este anúncio de uma grife de roupas que peca pelo explícito mau gosto. A expressão "chiodo fisso" ou prego fixo quer dizer idéia fixa em Português. Além da grotesca tradução visual da expressão italiana, não conseguimos entender porque a modelo, apesar de ter um prego enorme perfurando sua testa, exibe uma incompreensível expressão de gozo sexual. Italianos são conhecidos em todo o mundo por sua cozinha e beleza de seu design, mas nesta peça tropeçaram feio. Mamma mia, che porcheria!!
2 comentários:
Che cosa "tosca"!!
Quanto bom gosto dos italianos...
Postar um comentário